Дорама

Другие имена

The Disguiser Wei Zhuang Zhe Самозванец Маскировщик Подражатель 伪装者 Конспиратор | The Disguiser | Wei Zhuang Zhe

Очень интересный сериал! Пожалуйста, не забрасывайте перевод! Спасибо за Вашу работу!

Какой замечательный сериал, смотрю, не дыша! Команда "Ланъя" бесподобна, ни один актерский состав не переиграет этих "асов", сценарий продуман до мелочей! Возня японцев по захвату преступных антияпонских инакомыслящих, напоминает игру "Поймай покемона"! Напрасно Мин Лоу переживает, что его дом станет явкой Гоминьдана (националистов), это уже произошло, все даже еще интереснее! Советник Мин Лоу - марионетка японцев, а на самом деле глава разведки Гоминьдана Кобра, старшая сестра Мин Цзи - "красный инвестор" Компартии Китая через банки Гонконга, младший брат Мин Тай (рыбка моя), лучший выпускник разведшколы Гоминьдана Скорпион, но в семье прикидывается "ветошью". Но самый оригинальный кадр в этой семье - Мин Чэн, он на стороне Гоминьдана и помогает Мин Лоу, но под словами "мои ребята", скрывает агентов Компартии, берет взятки, как жадюга и торгует информацией, все для имиджа! Если необходимо, запросто даст завербовать себя японцам, ловит на "живца", то есть, на себя! А пока вся дружная семейка пьет чай на свежем воздухе, домработница тетушка Гуй, а по совместительству мать Мин Чэня и японская шпионка Одинокий Волк, обыскивает дом в поисках компромата на семью Мин! Рухнуть можно! Хотя обе разведки Гоминьдан и Компартия сопротивляются, но сотрудничество уже началось, бывшие враги пересекаются повсюду, агенты помогают друг другу даже без согласия начальства! А Мин Тай еще и критикует обе разведки, он прав, только единство двух партий может положить конец оккупации и агрессии японцев! Поэтому так важен был пример, когда предателя-коммуниста Китая попытался устранить коммунист-японец, вот откуда неожиданно помощь прилетела! Семья Мин уже собрала приверженцев обеих партий под одну крышу, вытаскивая друг друга из неприятностей, они невольно проложили мост между такими разными убеждениями! Тема отыграна очень хорошо, но и смешных моментов достаточно, аргентинское танго Мин Тая с девушкой в правой руке и автоматом в левой, это незабываемо! Свидание вслепую Мин Тая и Цзинюнь - это точно судьба! После всех их совместных похождений! Но самый интересный эпизод, когда Мин Тай догадывается о статусе старшего брата, просчитывая все ходы и предполагая невозможное! Кобра! Его начальник! "Что ты хочешь на ужин?", "Змею! Суп из кобры"!Конец 25-серии! Я упала, Ван Кай обгрызает яблоко, а Ху Гэ и Цзинь Дун громят мебель, показывая зрителю, что мужчины ближе к сорока годам очень даже неплохи и подвижны!

Kotobastia wrote:И какие основания у вас были так думать? Шпионов "по призванию" раз два и обчелся, как и в любой другой профессии, впрочем. Их чаще всего именно вербуют - шантажом любого рода: угрозами жизни и здоровью - ему или родственникам, обрушением репутации - компроматом таким, что потом уже конец любой карьере на родине, и т.д. и т.п. 

Согласна)

wrote:
свои никого не вербуют, лишь выдвигают заманчивое предложение и как правило делают это кадровым товарищам из смежных ведомств, подающим надежды. 

Вот этот момент (даже не смотря на то что "кино есть кино" очень реалистично показывают часто. "Заманчивым" его сделать достаточно просто. Хороший пример есть в "Шпионских играх", где парня (будущего агента) брали измором в буквальном смысле, когда он уже не мог отказаться. Bishop's recruitment - нарицательная фраза. Причем, да, это было достаточно изящно обставлено, ни шантаж и ни угроза. А просто парня уже не было иного выхода, хотя и Вьетнам свой отпечаток наложил. Военных точно вербуют) Не на голом месте, просто дефицит подходящих кадров всегда имеется, и не часто можно подобрать человека, подходящего по всем параметрам для конкретного задания.

 Если не про шпионов, то вот про снайперов личный опыт, рассказывали, как вербуют, тоже не всегда пряничными разговорами подходящие кандидатуры.

И почему нельзя опять два раза 10 поставить))). Боялась, что после "Списка архтва Ланъя" на сравнении не очень понравится из-за завышенных ожиданий. Но я выждала несколько месяцев и посмотрела с большим удовольствием. Очень залихвацкая история.

Сериал — близнец «Списка Ланъя»: те же продюсеры и актеры, в обоих речь идет о том, как хитрый герой, настоящий китайский патриот, творит справедливость направо и налево со своими сообщниками (и по заранее продуманному плану и экспромтом). Цзинь Дун - отличный актер, зажег. Но увы, вышло не так здорово, как в Ланъ-е, на мой вкус.
Конечно, в целом и духоподъемно и остросюжетно, некоторые моменты очень напряженные, некоторые веселят, но у меня две претензии.
1. Дыры в сюжете и нереалистичность. Веселые пострелушки младшего брата и вся его подпольная деятельность выглядит прикольно, но сказочно – так же, как и его свободное владение японским. Он одновременно и киллер-невидимка и несмышленый дурачок. Враги наших красавцев ничего не умеют: обыскивать здания, оцеплять место происшествия, фотографировать своих арестантов, вести следственное дело, эксгумировать могилы, поддерживать в городе комендантский час и т.п. Даже стреляют картонные япошки мимо. Ну и мелкие анахронизмы в виде магнитофонных пленок в 1940 г. тоже доставляют.
Особо смешно, что гоминьдановское подполье в огромном Шанхае состоит из всего трех человек и коммунистическое тоже, которые успевают везде. Сильно на актерах экономили.
2. Явная неудача сериала — некрасивая коммунистическая будущая супруга младшенького. Если бы где-то была сокращенная версия сериала без нее, стоило бы посмотреть. Подпольщица из нее довольно бестолковая. И мелодрама между ними выглядит вымученной, общего обоих у юных персонажей только то, что их играют актеры за 30. Вместо долгих разговоров немолодых уже людей про первый поцелуй по мне бы лучше сценаристы заполнили дыры в шпионском сюжете (например объяснили бы, кто и как внезапно завербовал связистку с косичками и т.п.). Подружка его из гоминьдановской разведшколы была красивее и гораздо умнее, и уж лучше было бы ее оставить в живых.

Пожалуй, не буду вдваться в детали, и писать, что не понравилось в виде длинного списка (такого в каждом сериале хватает), но отмечу самое главное, что заставило меня рдыать в конце просмотра и почему для меня это очень сильная вещь. Редко когда встретишь подобную химию не в рмоантическом ключе, а именно, просто человеческую. Для того, чтобы понять и передать эту семейную химию братьев и сестры Мин пожалуй, не хватит слов. И это при том, что в среиале почти нет флешеков, но каждой клеточкой каждую секунду чувствуешь, как много значит семья для героев. Мадам ван не случайно сказала - этоа семья как ковш, ее не разоьешь ничем. Перед героями постоянно встает вопрос, что важнее семья или идея, но, оказывается, что все это вместе невозможно разложить на составляющие. Концовка  символичная. Немного жалко А Чена, мое сугубое имхо - он немного неровно дышал к старшей приемной сестре, эта трагедия прошла кажется за кадром, но мне показалась очевидной. 10/10

 Деятельность подольщиков показана как сказочная такая бравада, слишком большие ставки на суперспособности главного героя, которые впоследствии реализуются мало или реализуются в странной форме (один прыжок Мин Тая между крышами двух домов чего стоит, это прямо уся-версия коммуниста). Но, в принципе, авторы и не делают реалистичность своей задачей.

 Главный же минус, для меня, с которым пришлось смириться - это возраст Ху Гэ. По задумке он играет молодого (поначалу даже наивного) мальчика лет 22-25 (с точным возрастом могу ошибиться). Поэтому как-то неуютно себя ощущаешь, когда актер, которому уже за 30 этого капризного мальчика разыгрывает в кадре, демонстративно дуется, дурачится, теряется перед старшими, первый раз влюбляется и тп. Вызывает слишком сильный диссонанс. Хотя к самой игре Ху Гэ вроде как претензий нет. Ну и многие линии в сюжете,  сним связанные кажутся немного излишними, как, например, его влюбленность в коммунистку или то, как он в финале узнает настоящего отца, и ничего нового к ощущению от просмотра не добавляют.