Мы рады приветствовать вас !! Мы группа, которая захотела радовать людей переводами. Мы хотим, чтобы вы приняли наши переводы. Мы рады, если вы захотите помочь нам с переводами.
Появился перевод новой серии "Династия Мин", низкий поклон вам, надеюсь, что мы увидим до конца этот замечательный сериал. Понимаем, что перевод трудный, много диалогов, потому и ценим ваш труд, благодарны вам.
Смотрела дораму "Древний детектив" переводе Cherry Land. И перевод ужасен: местами неточности, местами полностью искажен смысл реплик. "Древний чжэньтань" откуда взялось? Ancient detective = Древний детектив; 侠探简不知 = Отважные поиски Цзян Бучжи. Да, я знаю, что 侦探 (zhēntàn) переводится с китайского как детектив, но в самом сериале персонажи используют другой термин для обозначения звания ГГ, и в названии другие иероглифы, так что этот "перевод" неуместен.