Смотрю "Гостевой дом в Ханьяне " и просто "кровь из ушей." Такой бездарной озвучки я еще не слышала... Как пример - девушка переодета парнем и при этом все время звучит как женский пол, ну согласитесь - бред??? Уже об остальном вообще молчу. Я считаю, что если люди занимаются озвучкой, то как минимум должны понимать( и не важно на субтитры) где должно сказать "он" а где "она"
Никакая самореклама не скроет ужасную озвучку дорам. Хочешь погрузится в повествование, но на 10 минут дорамы впихивают 2 рекламы своих ставок на спорт. Причем одна идёт видео рядом, другая аудио. Кто такое смотреть будет? Лучше никакой озвучки и смотреть с субтитрами, чем слушать такое.
Намиру wrote:Никакая самореклама не скроет ужасную озвучку дорам. Хочешь погрузится в повествование, но на 10 минут дорамы впихивают 2 рекламы своих ставок на спорт. Причем одна идёт видео рядом, другая аудио. Кто такое смотреть будет? Лучше никакой озвучки и смотреть с субтитрами, чем слушать такое.
Полностью согласна!!! Лучше вообще автосабы, чем озвучка в стиле " и так сойдет"
И снова Animaunt озвучивают на по"иг. Ну хоть самые простые слова бы не коверкали... Или ради " мы первые озвучили" можно нести с экрана бред??? Это ну прямо не уважение к тому, что вы озвучиваете!!!! Сейчас смотрю "Остров Сокровищ" Ну это просто дичь... В итоге бросила, буду ждать достойную озвучку. А Animaunt хочется сказать- бросайте вы перевод, не уродуйте достойные дороамы, не ваше это, не ваше...
Анимаунт, мне на вас жалобу написать, чтобы вас закрыли раз и навсегда? Прекратите вставлять незаконную рекламу 1 хбет. Этой организации нет, вы мошенники, получается. Это развод людей. Вам не стыдно?
Смотрю дораму "Закон и город". Женская озвучка просто ужасна. На слух мало различимые слова с одной и той же интонацией. Мужская озвучка вполне приличная. Всё понятно, а женская хуже некуда. Приходится искать другую озвучку. Раздражает .